あるひまじんの日記

今日も世はこともなし。

偶然だぞ

今日お昼に野球選手のドメさんが所属している大リーグのカブスを応援してる人たちが、ドメさんが好プレーをした時に偶然だぞ!」のプラカードを一所懸命あげてるのがピンポンで出てました。

iup585433.jpg

これが判明してからというもの一気にこの言葉は2ch中心に広まったようで、既にかなりの検索Hit数が。というわけでこれのオチを知ってる人も多いとは思いますが、つまりは「チャンスだぞ!」chanceを英和辞書の中から一番最初に出ている「偶然」に置き換えてしまったわけですね。

日本人選手だからってわざわざ日本語にしてくれる心意気は嬉しいですが、しかし好意でした行動が結果と裏腹になるっていうのも誤訳関係にしては面白いと思ったのでつい吹いてしまいました。

こういうプラカードを見た瞬間のドメさんの心境ってどうだったんだろうか。「お前はまぐれで打てたんだぞ」ってファンに暴言(?)言われてるような…。

ピンポンでは福澤さんが面白がってるのも面白かったです。