あるひまじんの日記

今日も世はこともなし。

The Skies Above

久しぶりに聴いたけどやっぱりええすなぁ。。

FFバトルアレンジCDであるTHE BLACK MAGES II」に入っている曲、FF10「ザナルカンドにて」のアレンジ。

イントロ部分は原曲そのままのピアノですが中盤からノリノリのロックになりさらにオペラ歌手さんが英語で歌い出します。またこれが素敵なんだな。

以下は日本語訳してくれてるブログさんのところから転用したものです。

Sparks from the fire rise up to the sky

Higher and higher oh I want to fly

Out of the story this time I'll be free

Wake up for a moment from this dream of me

炎より出し閃光が空へと舞い上がる

高く、もっと高くに飛んでいきたい

物語から抜け出して私は今自由になる

この私の夢から少しの間目を覚ます

Just has a legend cold words on a page

Lift up my eyes and I'm soaring away

On silver wings spread out to the sun

I'm leaving this city for the skies above.

本の中でただ冷たい言葉で綴られた物語

瞼を開き私は急上昇していく

白銀の翼を広げ、太陽に向かって

この町を離れ空の彼方へと飛び立ってゆく

O'er the ruins an ancient light

Never lost, never failing

Follow me on my path to the heights

Before the shadows fade into night

破滅と古来よりの知識を支配して

決して失われることも堕ちることもない

高みへと続くの私の道についてきなさい

影が夜へと消えていく前に

Running back but I'm out of time.

I could tell everything

Hear the words has that fill my mind

How can I say "She was mine?"

駆け戻るが間に合わなかった

すべてを語ることができたのに

私の心に溢れる言葉を聞いてくれ

どうすれば「彼女は私のものだった」なんて言えるんだ